У россиян сложности с произношением заграничных брендов встречались всегда. Не обошлось без правильного произношения продуктов марки Christian Louboutin. Фирм на рынке уже на протяжении более тридцати лет. Первые магазины в России открылись в Москве в 90-х годах прошлого столетия. Обувь сразу же пришлась по душе российским модницам. Но если пользуешься товарами такой именитой марки, посещаешь светские рауты, мероприятия, важно знать, как произносить наименование бренда, если речь зайдет о роскошных туфельках французского модельера. Существует масса споров, как произносить наименование марки: лобутены или лабутены.
Причины неправильного произношения
Причиной неправильного произношения названия популярного французского модного дома является не необразованность граждан. Чаще всего иностранные заимствования произносят, исходя из правил написания. Но даже будучи знакомым с ними, ошибки не исключены. Говорить неправильно название продукции можно, насмотревшись модных телевизионных передач или фильмов. При литературном переводе иногда пренебрегаются правила иностранного языка. Или же нередки случаи, когда переводчики телепередач кинокартин слабо знакомы с названием известных марок. В итоге появляется некорректное название брендовых вещей. Многие люди, работающие в модном мире, совершают ошибки.
В настоящее время многие модницы задаются вопросом, как правильно называются лабутены. Они стали еще больше на слуху после выхода в свет песни группы «Ленинград», посвященной продукции марки. Также некоторое время назад на экранах прошел сериал «Секс в большом городе», где девушки с удовольствием носили лубутаны, демонстрируя красивую жизнь. Такое название считается правильным. На французский манер произношения согласная «н» опускается. В России с ней не связаны сложности. Неправильность формируется от использования гласных в слове.
Обувь Christian Louboutin – это показатель статуса обладателя. Маэстро выпускает лубутаны для женской потребительской аудитории, мужской. Компания популярна далеко за пределами Франции. И везде произносят название, исходя из правил написания слова.
Как понять настоящие они или это подделка
На лабутены произношение повлияло копирование продукции французского модного дома. На коробке, мешочках для хранения изделий, стельках, подошве красуется фирменное название обуви. В оригиналах не допускается наличие ошибок. Копии содержат неправильное написание. Те, кто знаком с настоящими Louboutins сразу обратят на это внимание. Если есть ошибка хотя бы в одной букве, это поддельный товар, от покупки которого стоит отказаться.
Выдает реплику некачественное исполнение: неровные швы не в тон оттенка обуви, клей, торчащие нитки, отсутствие правильного цвета подошвы. Дефекты упаковки, включающие некорректное написание наименования марки – признак скопированного продукта. При создании шедевров обувного искусства Кристиан Лубутан использует идеальную колодку. Она не присуща ни одному производителю мира.
